Welche Vorteile bietet ein Übersetzungsspeicher?

Was ist ein Übersetzungsspeicher?

Ein Übersetzungsspeicher, auch Translation Memory (TM) genannt, ist eine Datenbank, die aus Sätzen und Satzabschnitten in der Ausgangssprache zusammen mit der Übersetzung in der Zielsprache besteht.

In dieser Datenbank werden auch andere Daten gespeichert, wie beispielsweise Informationen zur Übersetzung und der Name des Übersetzers. Wenn der Übersetzer beim Übersetzen eines Dokuments auf einen dieser Sätze oder einen sehr ähnlichen Satz stößt, schlägt der Übersetzungsspeicher eine Übereinstimmung vor und zeigt die zuvor gespeicherte Übersetzung an. Es ist dann dem Übersetzer überlassen, die vorgeschlagene Übersetzung zu verwenden oder diese gegebenenfalls zu ändern.

Weiterer Vorteil: Textanalyse

Ein Übersetzungsspeicher ist ein Tool, das während der Übersetzung verwendet wird, aber es hilft auch, Texte zu analysieren, bevor sie übersetzt werden. Sobald unser Team ein neues Dokument erhält, wird es vom Übersetzungssystem analysiert, das feststellt, wie viele Wiederholungen und wie viele neue Wörter darin vorkommen. Es kommt häufig vor, dass ein Text ein gewisses Maß an Wiederholungen enthält, weshalb es unpraktisch wäre, diese Sätze oder Textpassagen immer wieder neu übersetzen zu müssen. Auf der Grundlage dieser Textanalyse können wir Ihnen ein genaues Preisangebot unterbreiten.

Vorteile eines Übersetzungsspeichers

Unsere Übersetzer und Korrektoren bauen für jeden neuen Kunden und jede einzelne Sprachkombination einen Übersetzungsspeicher auf. Der Kunde kann auch bestimmte Begriffe angeben, die in seinem Unternehmen häufig verwendet werden. Um sicherzustellen, dass keine fehlerhaften Übersetzungen im Übersetzungsspeicher vorhanden sind, ist es sehr wichtig, diesen sorgfältig aufzubauen.

Der Zweck eines Übersetzungsspeichers ist es, die Übersetzungsarbeit zu erleichtern und zu vereinheitlichen. Die Vorteile im Überblick:

• Zeitersparnis
  Die Nutzung eines Übersetzungsspeichers kann dem Übersetzer viel Zeit sparen. Je mehr Sätze in einer früheren Übersetzung bereits übersetzt wurden, desto schneller kann die aktuelle Übersetzung angefertigt werden. Dadurch kann die Übersetzung schneller an den Kunden geliefert werden.

• Einheitlichkeit
  Wir haben es bereits erwähnt: Der wichtigste Zweck eines Übersetzungsspeichers ist Einheitlichkeit. Wenn zum Beispiel mehrere Übersetzer für denselben Kunden arbeiten oder dasselbe Projekt übersetzen, können bereits übersetzte Sätze bei Überarbeitungen oder neuen Versionen des Dokuments auf genau dieselbe Weise erneut übersetzt werden. So wird vermieden, dass ein und dasselbe Wort auf unterschiedliche Weise übersetzt wird und dadurch Verwirrung entsteht.

• Kosteneinsparungen
  Da das Übersetzungssystem genau anzeigt, wie hoch die Wiederholungsrate ist, können wir dem Kunden einen niedrigeren Preis für das zu übersetzende Dokument anbieten, da weniger Wörter übersetzt werden müssen. Und das sehen Sie auf Ihrer Abrechnung!